passer le permis de peche allemand

Comme c’est fermeture et que j’ai du temps à tuer…   je vous soumets une traduction sur laquelle j’ai quand même transpiré quelques heures.

Comme vous savez, tout jeune (ou moins jeune) allemand, s’il veut aller à la pêche, doit avoir passé avec succès un examen... il s’agit de la  "Fischereiprüfung ".

J'ai voulu savoir en quoi ça consiste... simple curiosité

Il a lieu généralement en mars de chaque année, droit d’inscription 26 euros... c'est une épreuve écrite, le temps accordé est de 2 h maximum.
mais c’est pas tout, préalablement à l’examen il faut avoir suivi un minimum de 30 h de cours de préparation   pour avoir le droit de s’y présenter !
(de nature à décourager pas mal de non passionnés d’aller à la pêche)  

En cherchant sur le net, j’ai trouvé un site  qui donne les épreuves des années passées… dans le Land de Bavière (l’examen diffère d’un Land à l’autre, la réglementation de la pêche n’étant pas la même partout)

En espérant que ça va vous amuser de répondre à ces questions  (un jeu d’enfant pour certains d’entre vous).    

C’est assez long, il y a 60 questions. Vous ne devez pas avoir plus de 15 réponses fausses maximum (= 25%)
Ces 60 questions portent sur 5 domaines de connaissances (12 questions pour chaque domaine).
Vous ne devez pas avoir plus de 6 réponses fausses par domaine (= 50%)

Si vous remplissez ces 2 conditions, vous êtes reçus à l’exam (et payez le champagne ça va de soi)      

A la fin je mettrai le tableau donnant toutes les bonnes réponses, pour l’autocorrection. (et on ne triche pas !)    

La page où y a l’original des épreuves : http://www.fischerpruefung.de/
Ceux qui ont des doutes quand à ma traduction pourront toujours contrôler)  

voici les questions du 1er domaine "les poissons"

1. LES POISSONS

1. Quelle est généralement la forme du corps des poissons qui vivent dans les courants rapides?
a) fuselé, ou en forme de torpille
b) Serpentiforme
c) large et plat

2. Les barbillons sont
a) des organes de l’équilibre
b) des organes du goût et tactiles
c) des organes pour ressentir la pression de l’eau

3. Que peut-on déterminer à partir de l’examen des écailles des poissons?
a) leur âge
b) leur sexe
c) la teneur en calcaire de l’eau où ils vivent

4. la surface des branchies
a) libère de l’oxygène et absorbe du dioxyde de carbone
b) absorbe de l’oxygène et libère du dioxyde de carbone
c) absorbe de l’oxygène et du dioxyde de carbone

5. quelle nageoire est dépouvue de rayons?
a) nageoire dorsale
b) nageoire caudale
c) nageoire adipeuse

6. chez quel poisson le rayon principal des nageoires ventrales (pelviennes) du mâle est-il très épais ?
a) le barbeau
b) la carpe
c) la tanche

7. Quelle espèce de poissons est dépourvue de nageoires pelviennes ?
a) l’anguille
b) le silure
c) la lotte

8. quels poissons ont une ligne latérale incomplète, réduite?
a) le vairon et le blageon
b) le goujon et le spirlin
c) l’able de Heckel et la bouvière

9. A quel genre de poissons reproducteurs appartient la truite fario?
a) ceux qui frayent dans le gravier
b) ceux qui fraient dans les plantes aquatiques
c) ceux qui fraient en eau libre

10. Quel poisson se couvre, en période de reproduction, de „boutons de noce“?
a) la truite fario
b) le brochet
c) la brème

11. Quels poissons présentent tous deux une nageoire adipeuse?
a) silure et poisson-chat
b) poisson-chat et ablette
c) poisson-chat et corégone

12. Quelles sont les seules eaux où l’on peut trouver des moules perlières d’eau douce ?
a) eaux pauvres en calcaires
b) eaux très calcaires
c) eaux pauvres en oxygène

2eme domaine

2. vie des milieux aquatiques

13. Une eau dont le pH est de 6.0 est qualifiée de
a) acide
b) neutre
c) alcaline

14. Qu’est-ce que l’on entend par „auto-épuration“ d’un milieu aquatique?
a) des processus biologiques conduisent à la diminution des substances organiques (par ex. les eaux usées)
b) les matières en suspension dans l’eau se déposent dans les zones de calmes
c) les animaux vivants dans le milieu ont la capacité de se débarrasser des nuisibles, des parasites

15. Quelle plante aquatique trouve-t-on principalement dans la « zone à truite » d’un cours d’eau?
a) lentille d’eau
b) morène (ou “grenouillette”)
c) mousse aquatique (ou « fontinale commune »)

16. Comment une rectification des berges d’un cours d’eau influe-t-elle sur la densité en poissons?
a) le milieu de vie uniformisé conduit le plus souvent à une diminution des espèces de poissons et de leur nombre
b) grâce à un milieu plus diversifié, on observe l’apparition d’espèces nouvelles en grand nombre
c) cela n’a aucune influence sur la densité en poissons

17. Quels poissons vivent essentiellement dans la „zone à brême“?
a) huchons et ombres communs
b) chabots et hotus
c) silures et perches

18. Quel poisson vit prioritairement « au large » dans un lac?
a) brême
b) corégone (lavaret)
c) brochet

19. La „peste d’eau“ est
a) une forme de pollution des eaux
b) une maladie des poissons
c) une plante aquatique très invasive

20. Font partie du zooplancton
a) cyclops et daphnies
b) larves de chironomes (vers de vase) et tubifex
c) larves d’éphémères et larves de plécoptères

21. Qu’appelle-t-on échelles à poissons ou passes à poissons?
a) des installations qui permettent aux pêcheurs d’accéder aux postes de pêche
b) les trajets de migration dans des cours d’eau sauvages
c) des installations qui permettent aux poissons de surmonter les obstacles à la migration (barrages par ex.)

22. Où vivent généralement les larves de chironomes ?
a) dans la couche d’eau
b) dans le fond de l’eau
c) près des bordures, sur les plantes aquatiques de surface

23.En cas de centrale hydroélectrique, quelles mesures sont nécessaires à la préservation des poissons?
a) le responsable de la centrale doit veiller à l’empoissonnement
b) il faut un dispositif de protection pour empêcher les poissons d’entrer dans la conduite forcée vers les turbines
c) aucune mesure n’est à prendre, puisque l’hydroélectricité est une technologie non-nuisible à l’environnement

24. Le cormoran se nourrit exclusivement
a) d’animaux dont se nourrissent les poissons
b) d’amphibiens et musaraignes aquatiques
c) de poissons de toutes sortes

3e DOMAINE

3. Protection et entretien des milieux aquatiques, préservation du poisson

25. Dans quel but certains poissons font-ils l’objet d’une taille minimale légale de capture?
a) afin que le poisson puisse atteindre une certaine valeur marchande
b) afin que les poissons puissent atteindre leur taille de maturité sexuelle
c) afin que le milieu comporte davantage de grands poissons

26. Quelle est l’utilité des statistiques de captures de poissons?
a) elles sont la base d’une gestion piscicole des eaux
b) c’est un document réclamé par l’administration des finances
c) elles sont la preuve que les eaux recèlent du poisson

27. Quel est le point fondamental à respecter lors de tout réalevinage?
a) acquérir le poisson au meilleur prix possible
b) l’empoissonnement ne doit se faire que dans les eaux adaptées à l’espèce introduite
c) mieux vaut mettre trop de poisson que pas assez

28. Un réempoissonnement régulier est-il compatible avec la loi-pêche (du Land de Bavière)?
a) oui
b) non
c) seulement si les membres de l’association décident du rempoissonnement lors de l’assemblée générale

29. Quel facteur favorise considérablement le développement du phytoplancton dans un lac?
a) les pluies acides
b) une haute teneur en oxygène de l’eau
c) un apport en phosphates

30. Quelles sont les eaux favorables à la truite?
a) les eaux courantes, fraîches en été et riches en oxygène
b) les eaux à fort courant, non calcaires et légèrement troubles
c) les eaux rapides, chaudes et acides

31. Quelle combinaison n’est pas adaptée dans de petits étangs?
a) carpes et tanches
b) brochets et gardons
c) brochets et truites

32. Dans un lac riche en éléments nutritifs, comment peut apparaître un déficit en oxygène qui menace la vie des poissons?
a) par une augmentation de la pression atmosphérique
b) par un fort développement d’algues et la mort de ces masses d’algues
c) par la chute du pH de l’eau au-dessous de 4

33. Quel est le comportement d’un poisson qui permet d’affirmer qu’il est malade?
a) le poisson se tient dans le courant et bouge à peine
b) le poisson défend sa place de manière agressive envers ses congénères
c) le poisson se tient de manière apathique dans la couche superficielle et ne montre aucune velléité de fuite

34. Sont des parasites internes
a) les sangsues géomètres
b) les crustacés « argulus foliaceus » et « Ergasilus sieboldi »
c) les acanthocéphales et les cestodes

35. Dans quelle mesure les escargots d’eau peuvent-ils être un danger pour les poissons?
a) comme hôtes intermédiaires de dangereux parasites des poissons
b) aucun danger
c) à cause de la concurrence alimentaire entre poissons et escargots d’eau

36. Dans quel état, si possible, un poisson malade doit-il être amené au service vétérinaire?
a) vivant
b) sinon, sur de la glace
c) mort et congelé

4 eme DOMAINE


4. Matériel de pêche, pratique de la pêche, manipulation des poissons capturés

37. Les monofilaments nécessitent-ils un soin particulier?
a) après la prise, ils doivent être soigneusement séchés
b) ils doivent être graissés
c) ils ne nécessitent pas d’entretien particulier

38. Quels sont les hameçons triples adaptés à la pêche du brochet?
a) les hameçons de taille n°2 environ, et supérieures
b) tailles 6 - 8
c) toutes tailles, cela dépend uniquement du leurre ou appât utilisé

39. Comment obtient-on une plus grande solidité des noeuds?
a) par un plus grand nombre d’enroulements
b) par l’utilisation de plus grosses tresses
c) par l’utilisation de tresses de diamètres différents

40. Quel noeud permet de raccorder 2 monofilaments?
a) noeud de cabestan, ligature d’arrêt
b) noeud de Turle, noeud de boucle
c) noeud baril, noeud universel double

41. Quest-ce qui est important dans l’emploi des émerillons?
a) l’émerillon doit être aussi discret et petit que possible
b) l’émerillon doit au moins avoir la même résistance que le fil
c) l’émerillon doit être moins résistant que le fil

42. La mouche sèche est un bon leurre pour
a) la lote de rivière
b) l’ombre commun
c) le sandre

43. Le terme „Boilies “désigne
a) des leurres souples multicolores sur tête plombée
b) des appâts spéciaux en matière naturelle
c) des mouches artificielles particulièrement prenantes de la famille des streamers

44. quel est le test le plus important à faire avant de commencer une séance de pêche?
a) vérifier (en tirant dessus) la solidité de la ligne
b) tester les fixations par sleeves et la fixation du moulinet sur le talon de la canne
c) vérifier le piquant des hameçons et le poids de la plombée

45. Quel est le facteur le plus important pour la réussite, dans la pratique de la pêche au lancer?
a) la conduite du leurre
b) la longueur de la canne
c) la longueur du fil

46. Pourquoi faut-il avoir les mains mouillées lorsqu’on manipule et remet à l’eau un poisson qui n’a pas la taille légale?
a) pour ne pas léser la „peau“ du poisson
b) pour que le poisson ne remarque pas qu’il n’est plus dans l’eau
c) pour ne pas léser la main du pêcheur

47. quelle est la meilleure façon de procéder pour sortir de l’eau un gros poisson?
a) poser la canne et tirer le fil à la main
b) sortir le poisson de l’eau le plus vite possible en le soulevant avec la canne
c) à l’issue du combat, prendre le poisson avec une épuisette ou une gaffe

48. Quelle est la durée de conservation d’un poisson au réfrigérateur (4 – 6°) à ne pas dépasser ?
a) 2 jours
b) 10 jours
c) 14 jours

5eme (et dernier) DOMAINE (ouf!)

5. Règles de droit, particulièrement du domaine de la pêche, de l’eau, de la protection animale, des épizooties
49. Dans la loi-pêche, il est question d’un de ces animaux; lequel?
a) la loutre
b) le ragondin
c) la moule perlière

50. Au 1er janvier, vous capturez un ombre commun de 35 cm. Vous décrochez l’hameçon sans difficulté. Quelle est la bonne conduite à tenir?
a) vous le remettez immédiatement à l’eau
b) aussitôt après la capture, vous assommez et tuez le poisson
c) vous le gardez dans une bourriche jusqu’à la fin de la partie de pêche, puis vous le tuez

51. D’après le décret d’application de la loi-pêche (Land de Bavière) quelles sont les dates de fermeture pour le brochet?
a) du 1er juin au 1er août
b) du 15 février au 15 avril
c) du 1er mai au 15 juin

52. D’après la loi-pêche, comment procéder pour déterminer si un poisson a la taille légale de capture ?
a) il faut mesurer la tête et le corps
b) le poisson doit être mesuré de l’extrémité de la bouche à l’extrémité de la queue
c) il faut mesurer le corps jusqu’au bout de la queue, après l’avoir élargie

53. D’après la loi-pêche, quel poisson n’a pas de taille légale de capture, ni de période de fermeture?
a) le goujon
b) la lote de rivière
c) l’épinochette

54. après un alevinage de poissons ayant la taille légale, dans une eau non close, la pêche de ces poissons est-elle interdite?
a) non, puisque les poissons ont été introduits pour la pêche
b) généralement oui
c) oui, pour une durée de deux semaines

55. Quels sont les engins de pêche prohibés ?
a) nasses à anguilles, carrelets
b) lignes pour pêche à harponner
c) paniers à anguilles, lignes de fond

56. Nombre maximum d’hameçons autorisés sur une ligne (à l’exception de la pêche à la gambe) ?
a) un b) deux c) trois

57. Que faire si vous attrapez un poisson qui n’a pas la taille légale?
a) il doit être décroché avec précaution de l’hameçon, et remis à l’eau immédiatement
b) il doit être tué et ajouté au quota de prises journalières
c) il doit être mis dans une bourriche jusqu’à ce qu’il ait récupéré, puis il doit être rendu à la liberté

58. Quel poisson ne peut être introduit dans une eau libre (non close) qu’avec l’accord des autorités administratives?
a) l’omble chevalier
b) l’esturgeon du Danube (ou sterlet)
c) le huchon

59. Réglementairement, comment faut-il assommer une truite, juste avant de la tuer?
a) lui percer le coeur, d’un geste précis
b) par un coup sur la tête suffisamment fort, avec un objet approprié
c) par un coup sur la nuque, en visant bien

60. En cas d’inondation, le détenteur du droit de pêche peut-il pêcher sur les terrains inondés?
a) oui, mais en restant en dehors des limites d’autres pièces d’eau
b) Il s’agit d’un état d’urgence. On n’a pas le droit de pêcher.
c) Ce n’est qu’une semaine après la fin de la crue, qu’il a le droit de pêcher dans les endroits où subsistent des mares résultant de l’inondation

Merci pour cette traduction Wels

Il n'y aurait plus grand monde au bord de l'eau si les pêcheurs français devraient répondre à toutes ces questions

Cela ne pourrait être que bénéfique que l'on arrive à ce genre de méthodes pour avoir un permis de pêche en France.

voici les bonnes réponses aux 60 questions...

interdiction de le consulter avant d'avoir répondu!!!

(j'en ai vu beaucoup au cours de l'examen qui n'arrêtaient pas de se

Cédric a écrit:Merci pour cette traduction Wels

Il n'y aurait plus grand monde au bord de l'eau si les pêcheurs français devraient répondre à toutes ces questions

Cela ne pourrait être que bénéfique que l'on arrive à ce genre de méthodes pour avoir un permis de pêche en France.

mais de rien... au début je l'avais fait pour moi, pour voir...

(ce qui a été dur parfois, c'est les mots d'un vocabulaire spécifique, termes techniques, scientifiques... mais je crois pouvoir affirmer qu'il n'y a pas d'erreurs majeures de traduction.)

je précise aussi qu'en All, les pêcheurs ne pratiquent pas trop le no-kill... (j'ai conscience que certaines réponses pourraient choquer, on parle souvent de "tuer" le poisson)

J'ai plus envie de réfléchir à cette heure ci, je remettrai ça à demain

Bon j'ai tester...je passe tout juste avec 15 fautes maxi et 6 mauvaises réponses dans la cinquième rubrique,mais c'est normal il faut être un peu Germain pour en connaître les subtilitées


de t'être donné autant de mal dans la traduction

Aux suivants de souffrir...

@+Eric

Je comprend mieux pourquoi ils viennent se distraire un peu chez nous les soirs!
J'ai fait 8 fautes, dont 6 dans le domaine 4 : il est temps que je sorte des bouquins pour aller à la pêche! Je le trouve vraiment compliqué, peut-être moins après la formation qu'ils suivent avant ce test.

En tout cas merci Wels pour cette communication pleine d'enseignement!

ouais!!!! j'ai mon permis!!! je vais pouvoir aller à la peche...
mais c'est passé proche quand meme, avec 10/12, 10/12, 10/12, 9/12, et seulement 7/12au dernier pour un score total de 46/60.
J'aurais meme pu faire encore une faute.
J'ai echoué aux questions 7;12; 13; 15; 28; 36; 38; 43; 44; 50; 53; 55; 56; 60.

ben dites donc, on n'est pas nombreux à l'avoir passé (obtenu ) le prüfung

çà leur rappelle un peu trop la salle de classe nos amis devaient-être souvent dans le p'tit coin avec le bonnet d'âne sur la tête

@+Eric

On aurait du s'en servir pour organiser un concours inter-forum!

Pas con... Hep cédric balance çà sur le SGT/SGA,çà nous feras moins de pêcheurs de silures sur l'eau donc moins de pression,donc plus de poissons "for me"

@+Eric

je pense que d'autres s'y sont essayé mais n'osent pas communiquer leurs scores

mais bon, moi non plus je n'aurais pas réussi, y a trop de questions portant sur des trucs qui concernent pas directement la pêche...

(un jeune pêcheur rencontré dernièrement sur la Sarre a trouvé cet examen très facile... c'est sans doute vrai après qu'on ait suivi la préparation)

Comme dans beaucoup de domaine, tout est dans la préparation!

beaucoup de nouveaux inscrits ces derniers temps, alors pourquoi pas faire comme Eric, remonter d'anciens topics... celui-ci par ex?
certains trouveront l'exercice rébarbatif, mais d'autres peut-être se prendront au jeu ?

et voila : 18 fautes , j'ai raté ma prüfung

c est pour cela qu ils prennes leurs permis en france beaucoup moins de contrainte pour eux mais est qu ils peches en no kill je ne sait pas car lorsque j en rencontres vers chez moi il ne parles que allemand langue dont je ne comprends pas un mots s il ne peches pas en no kill il vides les rivieres de nos poissons qui se font deja asser rares
qu en penser vous

bernard a écrit:et voila : 18 fautes , j'ai raté ma prüfung

pas grave, je remonte le topic, ça te permettra de le repasser

et à d'autres de s'y essayer, s'ils ne l'ont pas déja fait... ( j'avais passé du temps à traduire tout ça, alors autant en faire profiter le plus grand nombre)

de plus c'est la fermeture...
et les vacances...
il faut considérer ça comme un jeu, le faire en toute décontraction

voir en première page du topic pour les questions et l'autocorrection.

Très intéressant merci Wels pour la traduction et la remonté du topic...je m'y collerai très bientôt mais j'ai déjà peur du résultat
On peut se servir d'internet ???

un examen qui nous vient du Deutschland, impossible que je le réussisse

sinon bravo pour la traduction vu mon niveau en allemand si tu l'avais laissé en deutsch je n'aurai rien compris ....